Παραλλαγές ΗΠΑ & Ιρλανδίας - 18ος αι.
I. ΗΠΑ
Μια για τη λύπη
Δυο για το γέλιο
Τρεις για την κόρη
Τέσσερις για το γιο
Πέντε για το ασήμι
Έξι για το χρυσό
Εφτά για το επτασφράγιστο μυστικό.
II. ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ
Μια για το πένθος
Δυο για τη χαρά
Τρεις για το ξόδι
Τέσσερις για τα γεννητούρια
Πέντε για τον Παράδεισο
Έξι για την Κόλαση
Εφτά για τον ίδιο τον Οξαποδώ.
Από τη συλλογή του Michael O'Mara
Ελεύθερη απόδοση από τα Αγγλικά: Μάριον Χωρεάνθη (Μάρτιος 2024)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι κίσσες, πλάσματα εξυπνότατα και πολυμήχανα, θεωρούνται κακοσήμαδες και σύμφωνα με τις λαϊκές προλήψεις, ο αριθμός τους προδιαγράφει τα μελλούμενα. Το αγγλόφωνο αυτό εξορκιστικό παραδοσιακό τραγουδάκι, το οποίο συναντάται σε αρκετές παραλλαγές, έχει καταβολές στην οιωνοσκοπία και καταγράφηκε για πρώτη φορά από τους Samuel Johnson & George Steevens το 1778.
Δεν υπάρχουν σχόλια :
Δημοσίευση σχολίου