Όταν η ζωή μιμείται την οθόνη
Με τον ωραίο ελληνικό τίτλο Μαύρη Ραψωδία της Αγάπης να αποδίδει ευφάνταστα και ατμοσφαιρικά τον πρωτότυπο ιταλικό Questa non E una Canzone d'Amore ("αυτό δεν είναι ερωτικό τραγούδι" - ειρωνικά, υπάρχουν τουλάχιστον δυο τρία ομότιτλα, αν και μεταγενέστερα ιταλικά τραγούδια), οι εκδόσεις Ελληνικά Γράμματα συστήνουν στο αναγνωστικό κοινό της χώρας μας τον τηλεοπτικό παραγωγό και ερασιτέχνη ντετέκτιβ Carlo Monterossi, ήρωα σειράς μυθιστορημάτων του δημοσιογράφου και σεναριογράφου Alessandro Robecchi, υπεύθυνου, μεταξύ άλλων, και για την αφιερωματική βιογραφία του Γάλλου τραγουδοποιού και ακτιβιστή Manu Chao (2000). Η υπέροχη μετάφραση της Ελένης Τουλούπη αναδεικνύει τη σαρωτική ζωντάνια και τη μοχθηρά σατιρική διάθεση ενός κειμένου χειμαρρώδους αλλά και πυκνού, γραμμένου κυρίως σε χρόνο ενεστώτα, σαν σενάριο - και επίκαιρου, με τον τρόπο του, για τους απανταχού έγκλειστους λόγω κορονoϊού, καθώς (εν μέρει, τουλάχιστον) αφορά μια εκπομπή reality, η οποία συνδέεται όσο και συγχέεται άμεσα ή/και έμμεσα με την πραγματικότητα. Γεμάτες μαύρο χιούμορ, δράση και μυστήριο, οι 430 σελίδες του είναι ιδανική συντροφιά για τις ώρες της επιβεβλημένης μας μοναξιάς και απραξίας. Κυκλοφορεί στην Ελλάδα από το Μάρτιο του 2019.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μια συνεπτυγμένη εκδοχή του άρθρου αυτού δημοσιεύτηκε στο διαδικτυακό περιοδικό Διάστιχο (28.3.20), στο πλαίσιο δράσης για την προώθηση του διαβάσματος στο σπίτι κατά τη διάρκεια της πανδημίας του κορονoϊού.
